SOUS LA MAIN DE L'AUTRE

Un film de Dominique HENRY & Vincent DETOURS

Documentaire - 89’- HDcam SR – stéréo – couleur - v.o français/serbo-croate/khmer/arabe - s.t.français/anglais/allemand/néerlandais

" Sous la main de l'autre" suit les psychothérapies de personnes fragilisées et parfois anéanties par des actes de torture.
Leur parole renaissante explore un passé indicible parce qu'inhumain. Faire cesser la douleur, écarter la folie, protéger leurs proches, être compris et entendus — voilà les enjeux qui les animent. Lors de ce processus, resurgit le bourreau dont la vraie nature est révélée : celle d'un être humain ordinaire façonné méthodiquement comme tortionnaire par un système politique délibérément destructeur. Ces thérapies représentent en ce sens une thérapie politique pour nous tous.

 

" In Their Hands" follows the psychotherapies of people, whose lives are all but broken by acts of extreme violence.
As they slowly regain the confidence to speak, they are brought to face their unthinkable, inhumane past. To curb the pain, to stay clear from insanity and protect their loved ones, to be understood, and to be heard are the goals they pursue. In the process, the torturer resurfaces, and his true nature is revealed.
Just another human being who has been methodically shaped into a persecutor by a deliberately destructive political system. In many ways, these therapies are a political therapy for us all.